Őszinték és mélyek, autentikusak és természetesek. Látszik, hogy átélik a dalokat, ez nem megcsinált valami. Így beszélt róluk Nagyvendégi Éva, a múlt hétvégi Kukkonia bál főszervezője, az Új Nő főszerkesztője. Azután hasonlókat mondott Sallai Zoltán, A Dal 2026 harmincas mezőnyébe került daluk, a Régi szép mesék zeneszerzője is. Kivételes belső energiáik várhatóan átjönnek a képernyőn. A Dal 2026 második bemutatkozó műsorának próbái előtt hívtuk fel Pál-Baláž Karment és Patocska Olivért. Exkluzív infók.
A dalszerző, zenész, énekes párossal arról beszélgettünk, hogy
- Mik történtek velük Bálint-napon, Dunaszerdahelyen
- Hol vették fel a dal szlovák verzióját
- Miért forgattak külön klipeket a két dalhoz
- És az is kiderült, milyen érzésekkel várják A Dal 2026 szombati, második bemutatkozó műsorát.
Bálint-napon a Kukkonia bál sztárvendégei voltatok Dunaszerdahelyen.
Karmen: – A bál előtt összefutottunk a Kingfishers zenekar két tagjával, ők is indulnak A Dal 2026-ban. Egy helyen adtunk interjút. Hallották Tóth Tünde műsorvezetőtől, hogy mi is jövünk, és megvártak bennünket, hogy megismerkedjünk. Klassz gesztus volt tőlük. Szurkolunk egymásnak.
Tavaly akusztikusan eljátszottátok az Álmok című dalotokat Tündének, a MA7 Médiacsalád tévéstúdiójában. Az idén a Régi szép mesék is szólt ott?
Karmen: – Hogyne! Elénekeltük neki.
Milyen volt az esti bál?
Olivér: – Fantasztikus volt a rendezvény, sosem voltam még ilyenen Szlovákiában. Kedvesen fogadtak, a fellépésünk előtt bemondták, hogy talán most jön az este fénypontja. Jólesett az ember szívének, és az is, hogy az emberek ilyenkor félreteszik a villát meg a kést, és mindenki ránk figyel, miközben mindannyian tudjuk, hogy az étkezés az szent dolog. Hangulatfényben énekeltünk, előttünk két nagyszerű táncossal, Carolina és Frederico személyében.
Karmen: – Nagy élmény volt előadni a dalainkat úgy, hogy egy balett koreográfia díszítette a produkciót.
Olivér: – Bízunk benne, hogy lesz alkalmunk megkeresni őket, hogy
csináljunk egy felvételt velük, hogy megmutassuk az embereknek, az immáron összművészeti alkotást.
Nagyvendégi Éva, a Kukkonia bál főszervezője azt mondta megkeresésünkre, hogy tiszta fuvallat érkezett veletek a terembe. Átjött Karmen mélysége, Olivér természetessége. Autentikus, és őszinte volt minden. A természet gyermekei voltatok, vagytok.
Karmen: – El vagyunk ragadtatva! Köszönjük szépen! A Kukkonia bál előtt egy héttel egy Kassai melletti faluban léptünk fel a polgármester bálján. Színpadon voltunk Dunaszerdahelyen, amikor elkezdődött A Dal 2026. Még fel sem fogtam, hogy már csak párat kell aludni, és elhangzik a tévében a Régi szép mesék című dalunk. Egy óra múlva indulunk a tévébe, mert kezdődnek az első próbák.
Hosszú volt a dal útja
Sallai Zoltán, a NoName zenekar tagja, a dal szerzője, akit szintén sikerült utolérnünk, mesélte, hogy hogy 2004-ben született a szerzemény, amit akkor magyarul énekelt fel, majd hosszú idő után, két éve vette elő ismét a zenét, amelyre Roman Timko, a NoName gitárosa írt szlovák szöveget, Pieseň ranených duší címmel. Azután a sérült lelkek balladáját elküldte neked.
Karmen: – Ennek a dalnak a történetéről valóban rengeteget lehetne mesélni. Harmadik verziója a Régi szép mesék, amelyre Oli írt magyar szöveget.
Amikor Zoli megkeresett ezzel a dallal még 2021-ben, és elküldte a demófelvételt, rögtön igent mondtam, hiszen egy ilyen közreműködést és lehetőséget nem szabad elutasítani.
Aztán szintén pár évig még várt a fiókban a megfelelő pillanatra. Az alatt az idő alatt megismertem Olivért, és nagyon boldog vagyok, hogy ez úgy alakult, végül Olival fejeztük be a dal szlovák és a magyar verzióját is. Egy Kassa melletti faluban játszottunk fel a SINUS Records stúdióban. A nagy múltú NoName zenekar egy kedves ismerősének a stúdiójába bennünket is befogadtak, és ott dolgoztunk a dalon.
Oli! Mit szólsz, hogy Szlovákiában ilyen jó dalok születnek. Már második éve ilyet választottatok, szlovák – magyar koprodukcióban.
Olivér: – Úgy élem meg ezt a történetet, főleg azt a részét, hogy dalt szlovákul is felénekelhetem, hogy szeretem a kalandokat, szeretek olyan dolgokat csinálni, amelyeket kihívásnak tekintek, egyben szórakoztatnak. És egy kicsit úgy élem meg, hogy ez megtiszteltetés. Vannak kulturális közösségek, ha valahol kapok egy lehetőséget, hogy bemenjek és a közösség részévé váljak, számomra megtisztelő lehetőség. Valakik közé tartozni csodálatos dolog. Amikor teljesítettük Karmennel ezeket a kihívásokat, az emberek elismerően nyilatkoztak rólunk, befogadták a dalokat, nem úgy kezelik, hogy „nézd azt az idegen valakit, aki itt próbálkozik”, hanem elfogadták annak, ami.
Az előadói tevékenységünk Karmennel arról szól, hogy egyszerűen csak éljük az életet, annak minden mélységével és magasságával, és látjuk, olyan emberek csatlakoznak hozzánk, akik hasonlóan szeretnének élni ebben a világban, előítéletek nélkül.
Aki hallgatja Roman Timko és a te szövegedet is, sűrűbb képet kap erről a balladáról, kétszer több töltetet.
Olivér: – Örülök, ha valaki ezt így véli. Úgy vagyok ezzel, mint az angol filmekkel, amik nagyon tetszettek, és utána megnézem magyar szinkronnal is. Kétszeres élmény. Ilyen szempontból az új albumunk hasonlóan érdekes lesz. Kétnyelvű dalok lesznek, és készülünk arra, hogy évente legalább két dalt kiadjunk szlovákul, mert szeretnénk annak a közönségnek is adni, akik azért követik Karment, és engem, mert a szlovák nyelvű dalok tetszenek nekik.
A Régi szép mesék azért is különleges, mert a szlovák és a magyar változatához is készült külön videoklip. A Pieseň ranených duší klipjében körbe ölel benneteket a fantasztikus táj.
Karmen: – A két klip esetében nem terveztük meg előre, hogy mit szeretnénk forgatni, csak az érzés volt meg, hogy mit szeretnénk belőle kihozni. Oli azt mondta, üljünk be az autóba, és induljunk el. Emlékszem, alkonyodott, esett az eső. Mi pedig meg-megálltunk, és leforgattuk a jeleneteket a városban és a kint, a természetben. Két-három órán keresztül olyan jeleneteket fogattunk, amik éppen adódtak.
Azért volt fontos, hogy két különálló klip készüljön a szlovák és a magyar változathoz, mert a szöveg nem tükörfordítás, Oli szövege egy teljesen más történet, így a két videoklip is más-más érzetet hoz.
Nagy levegő és nyugi
Már nem tévedtek el a tévé folyosóján. Tegnap úgy fogalmaztatok az Esti Kornél című esti élő tévéműsorban, hogy szeretnétek folytatni a kalandot. Milyen érzésekkel álltok majd február 21-én, most szombaton este a kamerák elé?
Karmen: – Nagyon várom a szombatot. Egy picit azért izgulok, mert még nincs előttünk a pontos kép, hogyan fog kinézni, miképp fog szólni a Régi szép mesék. Majd e héten, a próbákon, sok minden kiderül. Lenyugszom majd, hiszen mindent alaposan begyakoroltunk. Szerintem úgy fél perccel a színpadra lépés előtt, amikor majd bejátsszák a kisfilmünket, az fog megnyugtatni, ami tavaly is.
Oli odalépett hozzám, megfogta a kezem, és azt mondta, minden rendben lesz, nagy levegő, nyugi.
Ez lenne a titok? Nagy levegő és nyugi?
Olivér: – A művészetben nem tudnak versenyhelyzetet kreálni. Verseny abban lehet, hogy az új kiírás szerint egy hétig lehet szavaztatni a dalokra. Abban, hogy milyen stratégia mentén, kinek, mennyi pontot adnak a zsűritagok, nincs kiszámítható, konzisztens gondolatiság. Mindenki érezze nagyon jól magát, ez a legfontosabb!
Jó dolog, ha valaki hajlandó változtatni a jogos szakmai kritikák alapján. Mégsem kell mindent átengedni, mert adott ponton a művészet csak egyéni ízléshez köthető.
Bárány János, ATEMPO.sk
Fotó: Papp Viki és MTVA
Friss hírek A DAL 2026 történésiről rendszeresen az ATEMPO.sk portálon!
Támogass minket!
Támogasd a 10 éves ATEMPO.sk-t, ha tetszik, amit csinálunk és szeretnéd, hogy további tartalmak készüljenek, még több információ, beszámoló, interjú, esemény jelenjen meg felületeinken. Támogatásoddal a jövőben is szolgálhatjuk a közösségünket. Köszönjük!
